"А слева от неё высечен магический календарь, на котором были изображены - я говорю были, потому что эти скульптуры не избегли разрушения от рук вандалов - правоверных каноников, были изображены священные животные одинизма, собака, орёл, лев, белый медведь и вурадалак".
Честно говоря, я запуталась в пунктуации, впрочем, пунктуация в переведённой книге Эко - это что-то без чего-то. Поэтому я лишь предполагаю, что псоле "одинизма" должно быть двоеточие. Впрочем, может и не быть. Лев и белый медведь - весьма сомнительные священные животные одинизма, сказать по правде. Но что это за такое священное животное - вурдалак?! Мне это, конечно, льстит, но... Надеюсь, это происки переводчика. Искренне надеюсь. А то как-то страшно представить, сколько у меня на ушах уже лапши висит... Или всё-таки есть такое священное животное?!