Добрая душа Ольга подкинула мне ссылку на Yiddish dictionary online. Для меня не было открытием, что этот язык ну почти немецкий. Но какие там чудесные конструкции из английских корней и славянских суффиксов в американском идише!


На всякий случай во избежании ядоизлияний:
Все желающие филологически поснобствовать лучше пусть идут сразу же в дивный весенний лес. Там сейчас хорошо.