"Некастрированный самец - самое опасное животное на Земле", - иногда переводчики поражают меня копьём в мозг.