Некоторое количество цитат с Вотедипа...
Хайлевелы говорят...
Laura: - What a nice day to conquer the world!
Aver: - We are on vacations do not forget about it, honey! So we are pretending to be peaceful.
Laura: - Some kind of role playing game?
Dusky: And what about rogue modrons?
Laura: They use Windows instead of Doors.
Лаура (вне игры): Я знаю, кто такие Аксиоматы - это плод соития программера с компьютером.
Авер: Мы гости из Сигила пришли засвидетельствовать свое почтение, госпожа Паладинстар.
Лаура: И сообщить, что постараемся не причинить городу никакого вреда.
Лаура: Кто была эта девочка?
Аверендил: Какая девочка?.. А… эта… да какая в сущности разница?
Лаура: Девочка, которая отнимала у тебя время…
Аверендил: Ну так… девочка. Какая разница?
Лаура: И все-таки?
Аверендил: Она была моей… ученицей.
Лаура: Твоей или ученицей?
Аверендил: Моей ученицей! Well, I taught her several second level divination spells.
Лаура: Теперь это так называется?
И позже:
Лаура: А куда пропала Даски?
Мист: Ну она изучает second level divination spells с каким-то эльфом.
Лаура: Как вы могли оставить маленького бехолдера в гостиной, когда там жрицы Шаресс голыми руками рвали в клочки верховного жреца храма Латандера? Что он теперь о добрых думать будет?!
Лаура: Леональ, вонзающийся в юстикара Тира - это какая-то Кровавая Война наоборот!
Авер: Это Бескровный мир - ответ гудовых на Кровавую войну.
Айгор: Это Аверендил Де Раганарт - почётный архивист Палаты Записей в Сигиле. А это Мист - художник, занимается резьбой по кости.
Лаура (оценив соотношение местных и неместных): Пройдемся туристическим катком по Вотердипу!
Фонарщик-экскурсовод: А здесь у нас храм Шар.
Авер, Айгор, Лаура (хором): Чтооо?!
Фонарщик: Ой, то есть Шаресс.
Фонарщик (будничным тоном): Вот видите ту женщину, что собирает цветы. Она травница. А ещё она юан-ти.
Айгор: Глядя на то, что вытворяют гуды, ивелы нервно курят и аккуратно записывают увиденное в блокнотики.
Лаура и Авер (хором): В следующий раз мы поедем в отпуск на Кровавую войну. Там хоть всё понятно.
Лаура: Давайте превратим этот город в кладбище и наконец-то отдохнём!
Авер: Лаура, мы же в отпуске. Ничто не должно напоминать о работе!
Паладин Тира: Хорошо, формально вы не нарушили законов Вотердипа. Но ваш поступок противоречит правилам морали.
Авер, Айгор и Лаура дружно смеются.
Аверендил: Думаю, слезы невинного будет достаточно.
Лаура: Ты занимаешься благотворительностью!
Аверендил: Слезы невинного только за то, что я скажу где этот камень находится. И пять душ за дорогу к нему.
Даски: А кто это с вами пришел (указывает на девушку и юношу, прищедших со жрецом)?
Верховный жрец Латандера: Это моя помщница, а это моя правая рука.
Даски: Когда помощница не справляется, в ход идёт правая рука?
Аверендил: Я архивист из «Зала записей», Сигил. Тифлинг.
Даски: Я Даски из Клана Старлайт. Дракон.
Лаура: А мне тоже представляться?
Аверендил: Ну да, коненчно.
Лаура: Дастмен из Мортуария, учёный секретарь, Сигил. Человек.
Все дружно смеются.
Лаура (тихо): Кажется, я была неубедительна.
Лаура: Ой, смотри, honey, жрицы Умберли куда-то волокут жрицу Сьюн.
Авер: Полагаю, будут приносить в жертву. Пойдём дальше, дорогая.
Лаура: Пойдем.
Любимые ругательства Лауры:
What the Seven Heavens is going on?
Что бы ты телепортировался в стену.
Какого баатезу вы тут делаете?