Фиаско по-русски

среда, 02 марта 2011

19:11

AremihC

Aurum nostrum non est aurum vulgi...

"Бросьте кучу костей в центр стола".
Это про игральные кубики, а вы что подумали?

@темы: Freight is great!, Игры и игрушки.

URL

Дожди двигались на северо-запад по тяжелым, пропитанным с... - Много ли нужно человеку для полного счастья? - Мало! ... Картинка. На вокзале взвод корейских солдат. Новая с иго...

Попал я тут еше на одно корейкое бракосочетание, на сей р... прыгают? Current music: Sting - Untitled http://lib.ru/INOOLD/DESAD/

Комментарии

02.03.2011 в 19:37

Mirada

Прохиндей Веронский

Это и подумали О_о

URL

02.03.2011 в 19:41

AremihC

Aurum nostrum non est aurum vulgi...

А я себе представила груду обглоданных костей... )

URL

02.03.2011 в 22:14

Mirada

Прохиндей Веронский

AremihC значит у меня все совсем плохо...... :-/

URL

03.03.2011 в 00:21

AremihC

Aurum nostrum non est aurum vulgi...

Или у меня. )

URL

03.03.2011 в 00:51

Mirada

Прохиндей Веронский

AremihC Знаешь, я потом начала размышлять. В настолках дайсы, а не кости. В азартные игры я не играю от слова совсем. Почему кости - это кубики? 0_о А у меня прям четко возникла картина выбрасываемых на стол кубиков. Причем разных Дэшэк 0____0

URL

03.03.2011 в 01:24

AremihC

Aurum nostrum non est aurum vulgi...

Да ты ещё и ДнДэшник!!! Никогда бы о тебе такого не подумала. )

URL

03.03.2011 в 01:28

Mirada

Прохиндей Веронский

AremihC фааааак....

URL

03.03.2011 в 15:29

Hilvon

Время всегда так сложно найти.... особенно когда хочется его убить.

Mirada Почему кости - это кубики? Не поверите, потому что изначально это были... кости.

Изначально азатные игры появились из гадательных процессов, когда бралась кучка косточек разной формы, выбрасывалась на стол и по тому какими краями они друг друга касались делались выводы. Собственно "бросить кости" оттуда и принаследовалось, даже когда бросание непосредственно костей заменилось на кубики с помеченными гранями.

URL

03.03.2011 в 18:13

Mirada

Прохиндей Веронский

Hilvon Вот это историю я знаю. Вопрос был не образовательного, а ассоциативного плана

URL

03.03.2011 в 22:51

Hilvon

Время всегда так сложно найти.... особенно когда хочется его убить.

Mirada Это скорее всего результат недостаточной осведомленности переводчиков.
"Кости" это достаточно распространенное обозначение. Его понимают почти все.
А вот дайсы (кстати занимательный факт, если рассматривать происхождение этого слова в английском языке, наилучшим переводом смылса будет.... "рубли". То есть кусочки отрубленные от чего-то) это слово используемое в гораздо более узких кругах. Поэтому, несмотря на то что целевой аудиторией перевода были как раз эти "узкие круги", переводчик использовал общепонятное обозначение... либо переводчик вовсе не знал как это еще можно перевести.

URL