[AremihC]

Добрая душа Ольга подкинула мне ссылку на Yiddish dictionary online. Для меня не было открытием, что этот язык ну почти немецкий. Но какие там чудесные конструкции из английских корней и славянских суффиксов в американском идише!


На всякий случай во избежании ядоизлияний:
Все желающие филологически поснобствовать лучше пусть идут сразу же в дивный весенний лес. Там сейчас хорошо.

@темы: Прищемите сенсатам пальцы - пусть поют., Freight is great!, Ой, бехолдер!

Comments

[dugan-bird]

О да!

[[beholder]]

Грустная история о том, как возрождая мёртвый язык, ненароком убили живой..

А вообще - могу посоветовать группу "Наеховичи" - очень их люблю )

[Гость]

Ну, положим живой язык убили филологи, а нацисты - уничтожив 6 миллионов его носителей.

А ты уже знаешь, почему бублики в "Кофе-хаузе" и в некоторых других местах называют "бейглы"?
=yann

[AremihC]

Бехолдер, а как его убили? Насколько я поняла, убивать его начали века с 10го нашей эры (в смысле преобразовывать немецкий, щедро удобряя его славянскими корнями и вписывая иврит и арамейский)... Это не совсем убийство вроде как.

Ян, теперь знаю. )

[olgashipa]

AremihC его убили, так как возродили иврит)) А так бы в Израиле нормально блин говорили на идише! И проблем бы не было!)))

[olgashipa]

На всякий случай спряталась за Бехолдера со своим снобизмом)))))

[AremihC]

olgashipa А, поняла. Просто я не очень в курсе проблемы. А как меня занесло в идиш, сама прекрасно знаешь. )

[olgashipa]

AremihC да, знаю.