[AremihC]

"При промахе ты наносишь объекту 1 урон безо всякой пользы".
И ещё одно глубокомысленное от собирательного образа переводчика класса PROMT устал.

@темы: Добро пожаловать в Сенсориум, Дасти!, Freight is great!, Хаоситская логика

Comments

[demonic_fish]

"при переводе переводчик наносит мегабайты слов без всякой пользы", ага. что переводите-то? может, вам помочь?

[AremihC]

demonic_fish, переводим несколько разных ролевых книг. И в целом получается неплохо, но иногда всплывают такие вот чудеса.
Что же до помощи, то тут придётся впрягаться и тащить на полуголом энтузиазме. Оно тебе интересно?)

[demonic_fish]

эмммм... мне какбэ перевести что-то - не то чтобы "впрягаться и тащить", особенно если это не художественный текст. или я как-то не так процесс понимаю?

[AremihC]

demonic_fish, это ролевые книжки, где есть элементы игромеханики и художественный текст. И всё это довольно плотно переплетено.

[demonic_fish]

я вотпрямздесь, не имея перед глазами текста, не могу бить себя ногой в грудь и кричать, что я всё могу но вообще-то я всё могу если вам нужны ещё люди, то дайте мне какой-нибудь пробный кусок, что ли. если вдруг окажется, что моя голова не в силах это, то узнать это можно только опытным путём.

[AremihC]

demonic_fish, я не нашла у тебя в профиле каких-либо контактов. Ты можешь личкой кинуть свой мэйл или скайп, чтобы с тобой можно было связаться не через бложик? Я просто сведу тебя с человеком, который за тексты и работу разговаривает и показывает. А то передача утюгов через дайрик может длиться долго.)